虽说世界换了，但是前世林默然也是曾经作为编剧和多部中外合资的电影，共同创作过剧本的。
而国外那些编剧都是些什么尿性，他或多或少也都了解一二。
说一句，天老大，他们老二也不为过。
在剧本创作的过程中，经常不听、不管他们中方编剧的建议，强行要按照他们西方那一套价值观与叙事方式来写剧本。
更糟糕的是，资方和导演为了所谓的“打进”国外市场，同时又兼顾国内市场，反而让他们这些中方编剧以西方编剧的创作为主。
导致最后他们这些中方编剧沦落成西方编剧的人体字典翻译器，西方编剧遇到什么不懂的名词就会让他们解释一二。
这也就算了，更加令林默然心塞想吐血的是，就算他们这些中方编剧解释完了，但是西方编剧也依然会再按照自己的理解去对其进行二次翻译。
比如说麒麟，在华夏是一种与龙、凤凰一样瑞兽、神兽。
然后西方编剧的理解是，麒麟等于华夏龙，而华夏龙又等于西方龙，而西方龙又等于邪恶的，最后西方编剧写出来的麒麟便是一个长着四不像的邪恶凶兽，是要被骑士讨伐打败杀死的。
这样的理解，让林默然这些辅助创作的中方编剧差点想要操起家伙和对方干起来。
最后之所以没有和对方干起来，主要是林默然等中方编剧在准备动手的时候，想到了各自身上背负着的车贷、房贷、彩礼、奶粉等等，方才无奈放弃了这个想法。
而这种二次翻译，其实也不是林默然等中方编剧破防的原因。
真正让林默然等中方编剧破防的原因，是西方编剧是在听完他们的解释之后，其实是能够正确理解他们所说的麒麟是瑞兽、神兽是一种什么意思的。
但是西方编剧却偏偏不愿意按照正确的麒麟概念去创作，而是故意要以一种歪曲的心思去创作、去嘲讽他们。
这其中，西方编剧的倨傲可谓是展露无遗。
而现在虽然换了一个世界，但是林默然觉得西方编剧的倨傲应该还是没有多大改变的。
只不过前世受困于生活，他无法反击，也不能反击。
但是现在不一样了，他已经不再是一个单纯的编剧，至少在《暮光之城》这部电影里面他也是有投资的。
这次轮到他展示一下何为编剧（资方金主爸爸）的倨傲了！
看着林默然的神色，方骏也是连忙解释道：“因为东西方之间的文化差异原因，华夏这边的编剧很少有能够写好符合西方三观的电影。”
“而默然你写的《暮光之城》却是非常符合他们的口味，所以他们很好奇你是如何能够写出《暮光之城》这个剧本的，想要和你探讨一下。”
“只不过，可能他们说话会比较直接一点。”
林默然放下刀叉，拿起纸巾擦了擦嘴，然后一脸温和地笑道：“没事，我刚好也想和他们探讨一下西方的剧本创作，同样我刚好说话也直接了一点，希望他们不要见怪。”
听到林默然这么说，方骏心中反而更加忐忑了，但是也没办法，毕竟真要论及国内的身份地位的话，林默然的身份地位反而还要在自己之上。
所以现在方骏也只能希望待会林默然和《暮光之城》的导演、编剧团队不要闹的太过吧，不然后面收拾起来也比较麻烦。